piątek, 3 października 2014

The Sims 4 - Generator Losowych Cech (tłumaczenie instrukcji)

Tutaj zamieszczam odnośnik do prawidłowego Generatora Losowych Cech


  Instrukcja korzystania z Generatora Losowych Cech: 

Nasz Generator Losowych Cech może na początku wydawać się kłopotliwy i skomplikowany, ale nie martw się, ta instrukcja Ci pomoże. 
  Po pierwsze, generator będzie przypisywać cechy, w zależności od cech spadkobiercy / małżonka. Żeby wylosować cechę i aspirację dziecka, wykonaj następujące czynności: 

  • Wybierz cechy rodziców w polach (Primary Parent, Secondary Parent) 
  • Zostaw cechę dziecka pustą (Child Traits)
  • Kliknij przycisk generowania (Generate Child)

W ten sposób otrzymujemy cechę dziecka i jego dziecięcą aspirację.

Aby uzyskać cechy nastolatków i ich dorosłe aspiracje wykonaj następujące czynności: 

  • Wybierz cechy rodziców w polach rodzic (Primary Parent, Secondary Parent) 
  • Wybierz cechę już posiadaną przez dziecko 
  • Kliknij przycisk Utwórz (Generate Child)

Aby uzyskać końcowe cechy już dorosłych wykonaj następujące czynności: 

  • Wybierz cechy rodziców w polach rodzic (Primary Parent, Secondary Parent)  
  • Wybierz cechę już posiadaną przez dziecko (Child Trait)
  • Kliknij niebieski znak plus po prawej od wybranej cechy dziecka, aby dodać cechę nastolatka 
  • Wybierz cechę nastolatka (Teen Trait) 
  • Kliknij przycisk Utwórz (Generate Child)
Chcesz, wygenerować wszystkie cechy i aspiracje na raz? Udaj się na tę stronę!


Instrukcja korzystania z Generatora Losowych Cech (Wszystkie cechy na raz): 

  Ten generator losuje wszystkie cechy i aspiracje Sima (zarówno dzieci jak i dorosłych) na raz. Jeśli zdecydujesz się korzystać z tego generatora, upewnij się, że zapiszesz wylosowane cechy lub zapisz zrzut ekranu z wynikami. 
  Aby skorzystać z tego generatora, po prostu wybierz cechy posiadane przez rodziców i kliknij generuj.  
  Tylko zwróć uwagę na część dotyczącą płci (gender, male - chłopiec, female- dziewczynka), jeśli próbujesz adoptować dziecko. Musisz użyć tego generatora PRZED adopcją, aby określić płeć adoptowanego dziecka.

--------------------------------------------------
Zaznaczam, ze powyższy tekst nie jest moim własnym tekstem, a jedynie moim przełożeniem tekstu ze strony www.simslegacychallenge.com. W razie jakichś uwag dotyczących błędów w tłumaczeniu, proszę zamieśćcie je w komentarzach, a postaram się w miarę możliwości poprawić post. Nie jestem bowiem profesjonalnym tłumaczem, ani też w chwili obecnej nie poznałam gry The Sims 4, aby móc się uważać za jakiegokolwiek eksperta.

Cechy w polskiej wersji gry The Sims 4, a angielskiej

Niestety nie potrafię spolszczyć już samego generatora. Rozumiem też, że można mieć problemy z angielskim, więc dla ułatwienia dodaję jeszcze jak w polskiej wersji The Sims 4 nazywają się odpowiednie cechy. 
     • Active - Aktywny                                              
     • Ambitious - Ambitny                    
     • Art Lover - Znawca sztuki            
     • Bookworm - Mól książkowy       
     • Bro - Kumpel                             
     • Cheerful - Wesoły                    
     • Childish - Infantylny    
     • Clumsy - Niezdarny                      
     • Creative - Kreatywny
     • Dance Machine - Mistrz parkietu [Spotkajmy się]
     • Evil - Zły                                       
     • Family Oriented - Rodzinny              
     • Foodie - Smakosz
     • Geek - Zapaleniec
     • Genius - Geniusz
     • Gloomy - Ponury
     • Glutton - Żarłok
     • Good - Dobry
     • Goofball - Głupek
     • Hates Children - Nie cierpi dzieci
     • Hot Headed - Gorąca głowa  
     • Insane - Szalony
     • Insider - Klubowicz [Spotkajmy się]
     • Jealous - Zazdrosny
     • Lazy - Leniwy              
     • Loner - Samotnik
     • Loves the Outdoors - Uwielbia naturę
     • Materialistic - materialista    
     • Mean - Wredny
     • Music Lover - Miłośnik muzyki
     • Neat - Schludny
     • Non Committal - Nieangażujący się
     • Outgoing - Towarzyski
     • Perfectionist - Perfekcjonista
     • Romantic - Romantyk
     • Self Assured - Zadufany
     • Slob - Niechluj
     • Snob - Snob
     • Squeamish - Wrażliwy [Ucieczka w plener]



Aspiracje 
Jak już podałam cechy, to i aspiracje należałoby przetłumaczyć ;)

Aspiracje dziecięce:
  • Artistic Prodigy - Fenomen artystyczny (artystyczna)
  • Rambunctious Scamp - Łobuziak (motoryczna)
  • Social Butterfly - Dusza towarzystwa (społeczna)
  • Whiz Kid - Mały geniusz (umysłowa)
Aspiracje dorosłych simów:
  • Angling Ace - Wybitny wędkarz (natura)
  • Bestselling Author - Autor Bestsellerów (kreatywność)
  • Big Happy Family - Duża, szczęśliwa rodzina (rodzina)
  • Bodybuilder - Kulturysta (sport)
  • Chief of Mischief - Wcielenie złośliwości
  • Computer Whiz - Ekspert komputerowy (wiedza)
  • Fabulously Wealthy - Bajecznie bogaty (fortuna)
  • Freelance Botanist - Niezależny botanik (natura)
  • Friend of the World - Przyjaciel świata (popularność)
  • Joke Star - Gwiazda dowcipów (popularność)
  • Leader of the Pack - Przywódca stada (popularność) [Spotkajmy się]
  • Mansion Baron - Pan na włościach (fortuna)
  • Master Chef - Mistrz kuchni (jedzenie)
  • Master Mixologist - Mistrz miksologii (jedzenie)
  • Musical Genius - Geniusz muzyczny (kreatywność)
  • Nerd Brain - Mózgowiec (wiedza)
  • Painter Extraordinaire - Wybitny malarz (kreatywność)
  • Party Animal - Dusza towarzystwa (popularność)
  • Public Enemy - Wróg publiczny (dewiacja)
  • Renaissance Sim - Sim renesansu (wiedza)
  • Serial Romantic - Nieuleczalny romantyk (miłość)
  • Soulmate - Pokrewna dusza (miłość)
  • Successful Lineage - Udany rodowód (rodzina)
  • The Curator - Kustosz (natura)


Mam nadzieję, że tymi materiałami ułatwiłam nieco korzystanie z generatora cech.
[25.01.16] - dodano cechy i aspirację z "Spotkajmy się". Dziękuję za przypomnienie o dodaniu do listy ;)
Pozdrawiam
N


29 komentarzy:

  1. Super! Tego właśnie szukałam! Dzięki za takie przydatne info! Na pewno będę tu zaglądać bardzo często :)
    Ciężko znaleźć jakieś pożyteczne informacje w polskim języku do tej gry :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Żartujesz?! Uratowałaś mi życie :D Dzięki Ci za tą notkę! :) Będę tu zaglądać na pewno :)

    OdpowiedzUsuń
  3. Dobra robota! Wielkie podziękowania i wyrazy podziwu za tak przejrzystą pracę. Pozdrawiam i czekam na więcej:)

    OdpowiedzUsuń
  4. gdzie pokazuję się cecha

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Na stronie która się wyświetli po naciśnięciu przycisku "Generate child" pojawi się napis:
      Generated Traits:
      Generated Aspirations:
      Możliwe, że musisz troszkę przewinąć stronę w dół aby to zobaczyć.

      Usuń
  5. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  6. superowa stronka dziękuje :)

    OdpowiedzUsuń
  7. Super! Dzięki tobie, wiem jakie ma mieć cechy Alex (D) i Maksym (Ch) !

    OdpowiedzUsuń
  8. Mi się nie chce strona załadować i przez to, kiedy klikam Please Select a Trait to nie wyświetlają mi się cechy :( Ktoś wie jak to naprawić?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Może spróbuj użyć innej przeglądarki.

      Usuń
    2. Niestety również nie działa :(

      Usuń
  9. Mam dla ciebie nowinkę. Któraś tam aktualizacja dodała nową cechę "Zazdrosny". Ta cecha jest już w generatorze - "Jealous". Jest też cecha Wrażliwy - "Squeamish".
    Jeśli możesz to zaktualizuj post :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję za informację. Zaktualizuję post w dzień ;)
      A nawet oba, bo jest też post odnośnie innego generatora.

      Usuń
  10. Czy jest jakiś generator cech do The sims 3?

    OdpowiedzUsuń
  11. W obydwu generatorach po premierze dodatku "Spotkajmy się" dodano cechy: Mistrz parkietu (Dance Machine) oraz Klubowicz (Insider) :) Możesz zaktualizować posty :)

    OdpowiedzUsuń
  12. A jak włączyć generator cech???

    OdpowiedzUsuń
  13. A jak naciskam generate child to mi nic nie wychodzi :(((

    OdpowiedzUsuń
  14. Dzięki, teraz będę mogła zrobić wyzwanie 100 dzieci !

    OdpowiedzUsuń
  15. Ostatnio zauważyłam, że cechę self-assured tłumaczona jest obecnie, jako "śmiały", niestety nie wiem, w której aktualizacji zostało to zmienione. Wcześniej było to "zadufany", tj. w Twoim tłumaczeniu :)
    Przy okazji dzięki za całą Twoją pracę. Od kiedy zaczęłam 100 baby challenge, często tu zaglądam ;)

    OdpowiedzUsuń
  16. ale mi pokazują się tylko zdjęcia i nie mogę wygenerować cech

    OdpowiedzUsuń
  17. Hej,fajny post,ale jakbyś mogła to podasz cechy małych dzieci?

    OdpowiedzUsuń
  18. Brakuje kilku cech z dodatkow :)
    Pozdrawiam~~

    OdpowiedzUsuń
  19. Wszystko fajnie ale nie ma kleptomanki

    OdpowiedzUsuń
  20. teraz hot-headed tłumaczone w TheSimS4 jest jako porywczy nie gorąca głowa

    OdpowiedzUsuń
  21. Slob jest obecnie tłumaczony na niechlujny a nie tak jak w tym poście niechluj

    OdpowiedzUsuń
  22. W wolnej chwili dodałabyś tłumaczenia cech dla małych dzieci?

    OdpowiedzUsuń
  23. Hej! Mam pewien kłopot. Chciałam zacząć legancy challange (pst bardzo dziękuje za wytłymaczenie zasad itd).Nie jestem pewna czy ktos odbierze moją wiadomość bo dość sie spóźnilam i dawno tu chyba nikogo nie bylo. W każdym razie przechodząc do problemu chodzi o generator cech. Chce wygnerowac cehe dziecku na podstawie cech rodziców , ale niestety strona sie pozmieniala i nie mam pojęcia gdzie mam kliknąć D: ,wiec proszę o pomoc.

    OdpowiedzUsuń