piątek, 3 października 2014

The Sims 4 - Generator Losowych Cech (tłumaczenie instrukcji)

Tutaj zamieszczam odnośnik do prawidłowego Generatora Losowych Cech


  Instrukcja korzystania z Generatora Losowych Cech: 

Nasz Generator Losowych Cech może na początku wydawać się kłopotliwy i skomplikowany, ale nie martw się, ta instrukcja Ci pomoże. 
  Po pierwsze, generator będzie przypisywać cechy, w zależności od cech spadkobiercy / małżonka. Żeby wylosować cechę i aspirację dziecka, wykonaj następujące czynności: 

  • Wybierz cechy rodziców w polach (Primary Parent, Secondary Parent) 
  • Zostaw cechę dziecka pustą (Child Traits)
  • Kliknij przycisk generowania (Generate Child)

W ten sposób otrzymujemy cechę dziecka i jego dziecięcą aspirację.

Aby uzyskać cechy nastolatków i ich dorosłe aspiracje wykonaj następujące czynności: 

  • Wybierz cechy rodziców w polach rodzic (Primary Parent, Secondary Parent) 
  • Wybierz cechę już posiadaną przez dziecko 
  • Kliknij przycisk Utwórz (Generate Child)

Aby uzyskać końcowe cechy już dorosłych wykonaj następujące czynności: 

  • Wybierz cechy rodziców w polach rodzic (Primary Parent, Secondary Parent)  
  • Wybierz cechę już posiadaną przez dziecko (Child Trait)
  • Kliknij niebieski znak plus po prawej od wybranej cechy dziecka, aby dodać cechę nastolatka 
  • Wybierz cechę nastolatka (Teen Trait) 
  • Kliknij przycisk Utwórz (Generate Child)
Chcesz, wygenerować wszystkie cechy i aspiracje na raz? Udaj się na tę stronę!


Instrukcja korzystania z Generatora Losowych Cech (Wszystkie cechy na raz): 

  Ten generator losuje wszystkie cechy i aspiracje Sima (zarówno dzieci jak i dorosłych) na raz. Jeśli zdecydujesz się korzystać z tego generatora, upewnij się, że zapiszesz wylosowane cechy lub zapisz zrzut ekranu z wynikami. 
  Aby skorzystać z tego generatora, po prostu wybierz cechy posiadane przez rodziców i kliknij generuj.  
  Tylko zwróć uwagę na część dotyczącą płci (gender, male - chłopiec, female- dziewczynka), jeśli próbujesz adoptować dziecko. Musisz użyć tego generatora PRZED adopcją, aby określić płeć adoptowanego dziecka.

--------------------------------------------------
Zaznaczam, ze powyższy tekst nie jest moim własnym tekstem, a jedynie moim przełożeniem tekstu ze strony www.simslegacychallenge.com. W razie jakichś uwag dotyczących błędów w tłumaczeniu, proszę zamieśćcie je w komentarzach, a postaram się w miarę możliwości poprawić post. Nie jestem bowiem profesjonalnym tłumaczem, ani też w chwili obecnej nie poznałam gry The Sims 4, aby móc się uważać za jakiegokolwiek eksperta.

Cechy w polskiej wersji gry The Sims 4, a angielskiej

Niestety nie potrafię spolszczyć już samego generatora. Rozumiem też, że można mieć problemy z angielskim, więc dla ułatwienia dodaję jeszcze jak w polskiej wersji The Sims 4 nazywają się odpowiednie cechy. 
     • Active - Aktywny                                              
     • Ambitious - Ambitny                    
     • Art Lover - Znawca sztuki            
     • Bookworm - Mól książkowy       
     • Bro - Kumpel                             
     • Cheerful - Wesoły                    
     • Childish - Infantylny    
     • Clumsy - Niezdarny                      
     • Creative - Kreatywny
     • Dance Machine - Mistrz parkietu [Spotkajmy się]
     • Evil - Zły                                       
     • Family Oriented - Rodzinny              
     • Foodie - Smakosz
     • Geek - Zapaleniec
     • Genius - Geniusz
     • Gloomy - Ponury
     • Glutton - Żarłok
     • Good - Dobry
     • Goofball - Głupek
     • Hates Children - Nie cierpi dzieci
     • Hot Headed - Gorąca głowa  
     • Insane - Szalony
     • Insider - Klubowicz [Spotkajmy się]
     • Jealous - Zazdrosny
     • Lazy - Leniwy              
     • Loner - Samotnik
     • Loves the Outdoors - Uwielbia naturę
     • Materialistic - materialista    
     • Mean - Wredny
     • Music Lover - Miłośnik muzyki
     • Neat - Schludny
     • Non Committal - Nieangażujący się
     • Outgoing - Towarzyski
     • Perfectionist - Perfekcjonista
     • Romantic - Romantyk
     • Self Assured - Zadufany
     • Slob - Niechluj
     • Snob - Snob
     • Squeamish - Wrażliwy [Ucieczka w plener]



Aspiracje 
Jak już podałam cechy, to i aspiracje należałoby przetłumaczyć ;)

Aspiracje dziecięce:
  • Artistic Prodigy - Fenomen artystyczny (artystyczna)
  • Rambunctious Scamp - Łobuziak (motoryczna)
  • Social Butterfly - Dusza towarzystwa (społeczna)
  • Whiz Kid - Mały geniusz (umysłowa)
Aspiracje dorosłych simów:
  • Angling Ace - Wybitny wędkarz (natura)
  • Bestselling Author - Autor Bestsellerów (kreatywność)
  • Big Happy Family - Duża, szczęśliwa rodzina (rodzina)
  • Bodybuilder - Kulturysta (sport)
  • Chief of Mischief - Wcielenie złośliwości
  • Computer Whiz - Ekspert komputerowy (wiedza)
  • Fabulously Wealthy - Bajecznie bogaty (fortuna)
  • Freelance Botanist - Niezależny botanik (natura)
  • Friend of the World - Przyjaciel świata (popularność)
  • Joke Star - Gwiazda dowcipów (popularność)
  • Leader of the Pack - Przywódca stada (popularność) [Spotkajmy się]
  • Mansion Baron - Pan na włościach (fortuna)
  • Master Chef - Mistrz kuchni (jedzenie)
  • Master Mixologist - Mistrz miksologii (jedzenie)
  • Musical Genius - Geniusz muzyczny (kreatywność)
  • Nerd Brain - Mózgowiec (wiedza)
  • Painter Extraordinaire - Wybitny malarz (kreatywność)
  • Party Animal - Dusza towarzystwa (popularność)
  • Public Enemy - Wróg publiczny (dewiacja)
  • Renaissance Sim - Sim renesansu (wiedza)
  • Serial Romantic - Nieuleczalny romantyk (miłość)
  • Soulmate - Pokrewna dusza (miłość)
  • Successful Lineage - Udany rodowód (rodzina)
  • The Curator - Kustosz (natura)


Mam nadzieję, że tymi materiałami ułatwiłam nieco korzystanie z generatora cech.
[25.01.16] - dodano cechy i aspirację z "Spotkajmy się". Dziękuję za przypomnienie o dodaniu do listy ;)
Pozdrawiam
N


27 komentarzy:

  1. Super! Tego właśnie szukałam! Dzięki za takie przydatne info! Na pewno będę tu zaglądać bardzo często :)
    Ciężko znaleźć jakieś pożyteczne informacje w polskim języku do tej gry :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Żartujesz?! Uratowałaś mi życie :D Dzięki Ci za tą notkę! :) Będę tu zaglądać na pewno :)

    OdpowiedzUsuń
  3. Dobra robota! Wielkie podziękowania i wyrazy podziwu za tak przejrzystą pracę. Pozdrawiam i czekam na więcej:)

    OdpowiedzUsuń
  4. gdzie pokazuję się cecha

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Na stronie która się wyświetli po naciśnięciu przycisku "Generate child" pojawi się napis:
      Generated Traits:
      Generated Aspirations:
      Możliwe, że musisz troszkę przewinąć stronę w dół aby to zobaczyć.

      Usuń
  5. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  6. superowa stronka dziękuje :)

    OdpowiedzUsuń
  7. Super! Dzięki tobie, wiem jakie ma mieć cechy Alex (D) i Maksym (Ch) !

    OdpowiedzUsuń
  8. Mi się nie chce strona załadować i przez to, kiedy klikam Please Select a Trait to nie wyświetlają mi się cechy :( Ktoś wie jak to naprawić?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Może spróbuj użyć innej przeglądarki.

      Usuń
    2. Niestety również nie działa :(

      Usuń
  9. Mam dla ciebie nowinkę. Któraś tam aktualizacja dodała nową cechę "Zazdrosny". Ta cecha jest już w generatorze - "Jealous". Jest też cecha Wrażliwy - "Squeamish".
    Jeśli możesz to zaktualizuj post :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję za informację. Zaktualizuję post w dzień ;)
      A nawet oba, bo jest też post odnośnie innego generatora.

      Usuń
  10. Czy jest jakiś generator cech do The sims 3?

    OdpowiedzUsuń
  11. W obydwu generatorach po premierze dodatku "Spotkajmy się" dodano cechy: Mistrz parkietu (Dance Machine) oraz Klubowicz (Insider) :) Możesz zaktualizować posty :)

    OdpowiedzUsuń
  12. A jak włączyć generator cech???

    OdpowiedzUsuń
  13. A jak naciskam generate child to mi nic nie wychodzi :(((

    OdpowiedzUsuń
  14. Dzięki, teraz będę mogła zrobić wyzwanie 100 dzieci !

    OdpowiedzUsuń
  15. Ostatnio zauważyłam, że cechę self-assured tłumaczona jest obecnie, jako "śmiały", niestety nie wiem, w której aktualizacji zostało to zmienione. Wcześniej było to "zadufany", tj. w Twoim tłumaczeniu :)
    Przy okazji dzięki za całą Twoją pracę. Od kiedy zaczęłam 100 baby challenge, często tu zaglądam ;)

    OdpowiedzUsuń
  16. ale mi pokazują się tylko zdjęcia i nie mogę wygenerować cech

    OdpowiedzUsuń
  17. Hej,fajny post,ale jakbyś mogła to podasz cechy małych dzieci?

    OdpowiedzUsuń
  18. Brakuje kilku cech z dodatkow :)
    Pozdrawiam~~

    OdpowiedzUsuń
  19. Wszystko fajnie ale nie ma kleptomanki

    OdpowiedzUsuń
  20. teraz hot-headed tłumaczone w TheSimS4 jest jako porywczy nie gorąca głowa

    OdpowiedzUsuń
  21. Slob jest obecnie tłumaczony na niechlujny a nie tak jak w tym poście niechluj

    OdpowiedzUsuń